Übersetzt von: Windgassen, Michael
Michael Windgassen, geb. im Juni 1953 in Wuppertal, Studium der Sozialwissenschaften (Abschluss Diplom) sowie Amerikanistik und Philosophie (Abschluss Magister) inkl. ein Jahr Studienaufenthalt in den USA.Seit gut 35 Jahren, anfangs schon während meines Studiums und dann neben Ausflügen in den Journalismus, übersetze ich aus dem Englischen ins Deutsche - Belletristik, Sachbücher, Lyrik, Essays, Ausstellungskataloge, Texte zur Musik, wissenschaftliche Aufsätze uvm. Im Nachhinein ist mir schleierhaft, wie ich es als Anfänger geschafft habe, meine Arbeit ohne Computer, geschweige denn Internet zu bewältigen, zumal heute keine Viertelstunde am Schreibtisch vergeht, ohne dass ich mich nicht genötigt sähe, ein auch nur halbwegs fragliches Detail eines zu übersetzenden Passus im weltweiten Netz nachzuprüfen. Und trotzdem kommt es immer wieder zu Fehlern, die einem gewissenhaften Übersetzer zu schaffen machen. Darum mein demütiges Credo: Es gibt immer Besseres, aber nie Vollkommenes. Kritik: Süddeutsche Zeitung
Patroklos ist die Stimme der bedingungslosen Liebe. Sie muss keine Bekenntnisse ablegen, sie spricht klar, licht, ohne große Bewegung an der Oberfläche, aber man spürt ihre Kraft in jedem Satz.
Kritik: Time Magazine
Auf eine wilde Art romantisch und überraschend spannend. So werden die Klassiker wieder aktuell!
Kritik: Washington Post
Wunderbar gemacht – in Prosa genauso rein und klar wie die Poesie Homers.
Kritik: Vogue
Erfrischend und unwiderstehlich menschlich.
Kritik: Boston Globe
Gewaltig, einfallsreich, leidenschaftlich und wunderschön geschrieben.
Stichwörter:
Eintauchen, Englische Literatur Amerikas, Belletristik, Entspannen, FICTION / Historical / General, Hardcover, Softcover / Belletristik/Gegenwartsliteratur (ab 1945), Historischer Roman, RELIGION / General, FICTION / General, FICTION / Romance / Historical / General, FICTION / Romance / General, Odyssee, Homer, Antike, Homosexualität, Circe, Freundschaft, Liebe, Heldensagen, Troja, Patroklos, Helena, Menelaos, Sparta, Agamemnon, Mythen, Sagen, Legenden, Griechenland, Kampf um Troja, Trojaner, Trojanisches Pferd, Achillesferse, Göttersohn, Götter, Zeus, Itaker, Streitwagen, Apollo, Mythologie, Held, große liebe, myths, griechisch, unsterblich, verliebt, booktok, tiktok, Altgriechische Religion und Mythologie, Moderne und zeitgenössische Belletristik: allgemein und literarisch, Historische Liebesromane, Belletristik: Themen, Stoffe, Motive: Liebe und Beziehungen, Griechenland, ca. 2000 bis ca. 1000 v. Chr.
