Übersetzt von: Nitzberg, Alexander
Alexander Nitzberg wurde 1969 in Moskau geboren und lebt heute als Lyriker und Übersetzer in Wien. Seine Übertragungen (u. a. von Daniil Charms, Anna Achmatowa, Anton Tschechow, Wladimir Majakowski, Edmund Spenser) und seine eigenen Gedichtbände (zuletzt: ›Farbenklavier‹) wurden viel beachtet und mehrfach ausgezeichnet, z. B. mit dem Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen für Literatur. Für seine Neuübersetzung des Werkes ›Der Meister und Margarita‹) stand er auf der Shortlist des Preises der Leipziger Buchmesse 2013 (Kategorie Übersetzung). Kritik: flair, April 2020
Es ist surreal brillant, im besten Sinne verspielt und wahrlich fantastisch formuliert.
Kritik: Ludwigsburger Wochenblatt
Schrill, skurril, grotesk, von der ersten Seite an kurzweilig und fesselnd.
Stichwörter:
Eintauchen, Slawische Literatur, Belletristik, Taschenbuch / Belletristik/Hauptwerk vor 1945, Klassische Belletristik: allgemein und literarisch, Bürokratie, Erlösung, Faust, Gesellschaftssatire, Klassiker, Künstlerroman, russische Literatur, Satire, Sowjetunion, Teufel, verfilmte Literatur, Moskau, Jerusalem, Neuübersetzung, Pontius Pilatus, Stalinzeit, Der SPIEGEL-Literaturkanon, Satirische Romane und Parodie (fiktional), Belletristik: Themen, Stoffe, Motive: Soziales, Belletristik in Übersetzung, Russland, Moskau, Palästina, 1. Jahrhundert (ca. 1 bis ca. 99), ca. 1930 bis ca. 1939
