Übersetzt von: Brägelmann, Stefanie
Stefanie Brägelmann, 1969 in Köln geboren, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und Brüssel. Heute lebt sie mit ihrer Familie in Erftstadt und übersetzt Romane, Sachbücher und mit besonderer Hingabe Kinder- und Jugendliteratur aus dem Französischen und Englischen. Kritik:
„Jeder Ort lädt dazu ein, sich in ihm zu verlieren. Dabei lösen sich schnell die Grenzen zwischen den unterschiedlichsten Wissensbereichen auf. Denn: ein Gebäude formt eben immer auch die Gemeinschaft derer, die darin leben und umgekehrt. Wie sich Menschen organisieren, wie sie zusammenleben und mit ihrer Umgebung interagieren. All das lässt sich in diesem Buch erkunden. ‚Wo wir zuhause sind‘ lädt zum Staunen ein. Über uns selbst und darüber wie unterschiedlich wir dieselben Dinge verrichten können: Schlafen, Wachen, Kochen, ja selbst zur Schule gehen.“
Josef Braun, kreuzer
„Wie verschieden die Häuser dieser Welt aussehen können, das führt auf faszinierende Weise das Bilderbuch ,Wo wir zu Hause sind‘ der norwegischen Künstlerin Signe Torp vor Augen. […] Damit wird wie nebenbei auch klar: Das Leben auf diesem Erdball ist divers und löst doch bei seinen Bewohnern stets das Gleiche aus: ein Gefühl von Heimat.“
Laura Weißmüller, Süddeutsche Zeitung
„[...]Zehn unterschiedliche Geschichten von zehn besonderen Häusern und ihren Bewohnern, liebevoll illustriert, mit Ausklapptafeln und Glossar. Erwachsene können hier gemeinsam mit Kindern auf Entdeckungsreise gehen. Die detailreichen Bilder laden zum längeren Betrachten und Entdecken der unzähligen Einzelheiten ein. Kinder verschiedener Nationen werden zum Erzählen verlockt. Sprachförderung ganz unbemerkt.[...]“
Evelyn Vogelgesang, ekz. bibliotheksservice
Stichwörter:
Kinder- und Jugendliteratur, Hardcover, Softcover / Kinder- und Jugendbücher/Sachbücher, Sachbilderbücher/Kunst, Musik, Kinder/Jugendliche: Allgemeine Interessen: Orte und Menschen, architektur für kinder, china haus, hausboot niederlande, iglu, jurte, hochhaus, architektur haus, kinderbücher ab 5, außergewöhnliche häuser, bilderbuch, wohnung, kinderbücher, stelzenhaus, windmühle, wolkenkratzer, hausboot holland, moderne architektur, bücher für kinder, iglu bauen, lebensweise, wolkenkratzer new york, bücher kinder, hochhäuser new york, jurte zelt, wohneinrichtung, wohnformen, architektur bücher, architektur und wohnen, kinder buch, Kinder/Jugendliche: Persönliche und soziale Themen: Familien und Familienmitglieder, Interaktiv und Aktivität für Kinder: Wimmelbücher / Suchen und Entdecken, Frühe Kindheit: Familie, Kinder, Jugendliche und Bildung, Kinder/Jugendliche: Allgemeine Interessen: Kunst und Künstler, Kinder/Jugendliche: Allgemeine Interessen: Allgemeinbildung und Wissenswertes, für die Vorschule, für den Primarbereich, empfohlenes Alter: ab ca. 5 Jahre